The Lord’s Prayer | Our Father | Pater Noster
List Of The Lord’s Prayer:-
1. The Lord’s Prayer Matthew
2. The Lord’s Prayer Luke
3. The Lord’s Prayer KJV (King James Version)
4. The Lord’s Prayer Modern Version
5. The Lord’s Prayer Anglican
6. Traditional Ecumenical Version
Number 1
Matthew 6:9–13 (NRSV – New Revised Standard Version) | The Lord’s Prayer Matthew
[Matthew 6:9-13 > the ninth verse to the thirteenth verse of the sixth chapter of the Gospel of Matthew]
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come.
Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread. {Or our bread for tomorrow}
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And do not bring us to the time of trial, {Or us into temptation}
but rescue us from the evil one. {Or from evil}
Other ancient authorities add, in some form:
For the kingdom
and the power and the glory are yours
forever. Amen
Matthew 6:9–13 (ESV – English Standard Version) | The Lord’s Prayer Matthew
‘Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done, on earth
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.'”
Number 2
Luke 11:2–4 (NRSV – New Revised Standard Version) | The Lord’s Prayer Luke
[Luke 11:2-4 > the second verse to the fourth verse of the eleventh chapter of the Gospel of Luke]
Father, {Other ancient authorities read Our father in heaven}
hallowed be your name.
Your kingdom come.
{A few ancient authorities read Your Holy Spirit come upon us and cleanse us.}
{Other ancient authorities add Your will be done, on earth as in heaven}
Give us each day our daily bread. {Or our bread for tomorrow}
and forgive us our sins,
for we ourselves forgive
everyone indebted to us.
And do not bring us to the time of trial.
{Or us into temptation. Other ancient authorities add but rescue us from the evil one (or from evil)}
Luke 11:2–4 (ESV – English Standard Version) | The Lord’s Prayer Luke
‘Father, hallowed be your name.
Your kingdom come.
Give us each day our daily bread,
and forgive us our sins,
for we ourselves forgive
everyone who is indebted to us.
And lead us not into temptation.
Number 3
The Lord’s Prayer KJV (King James Version 1611) | The Lord’s Prayer KJV
Our father which art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdome come.
Thy will be done, in earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debters.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever, Amen.
Number 4
Slightly Modernized Version KJV | The Lord’s Prayer Modern Version
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done on earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
forever. Amen.
Number 5
The Lord’s Prayer Anglican | Anglican 1662 (BCP – The Book of Common Prayer)
Our Father, which art in heaven,
Hallowed be thy Name;
Thy kingdom come;
Thy will be done
in earth, as it is in heaven:
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us;
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil;
For thine is the kingdom,
the power, and the glory,
For ever and ever.
Amen.
Number 6
Traditional Ecumenical Version | The Lord’s Prayer
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come,
thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Most Protestants conclude with the doxology:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen. (or …forever. Amen.)
At Mass in the Catholic Church the embolism is followed by:
For the kingdom,
the power and the glory are yours,
now and for ever.
The 1988 translation of the ecumenical ELLC – English Language Liturgical Consultation | The Lord’s Prayer
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
For the kingdom,
the power, and the glory are yours
now and for ever. Amen.